Carta de USCIS sobre el FBI · USCIS FBI letter · Carta do USCIS sobre o FBI

La carta de USCIS sobre las huellas digitales y el FBI

No tiene que hacer nada. Esta carta es solo informativa.

Qué significa

USCIS está enviando por correo una carta titulada «FBI Privacy Requirements for Biometrics Collection by USCIS» (Requisitos de privacidad del FBI para la toma de datos biométricos por USCIS) a personas que han dado sus huellas digitales en un caso de inmigración. Abajo hay una copia.

La carta trata de las revisiones de seguridad que USCIS hace en los casos de inmigración. USCIS trabaja con el FBI y ahora recibirá más información del FBI sobre arrestos, y la recibirá más rápido. Antes, USCIS revisaba su récord del FBI solo en ciertos momentos, por ejemplo cuando usted presentaba una solicitud. Ahora, si en algún momento tiene un arresto y le toman las huellas digitales, el FBI le avisa a USCIS automáticamente.

Es como si USCIS fuera «amigo» de su récord del FBI en Facebook: cuando se publica algo nuevo, USCIS lo ve.

Sus derechos

La ley obliga al gobierno a informarle esto y a permitirle ver su récord. Es la misma ley que se aplica a las revisiones de huellas para algunos empleos y licencias profesionales. No hay forma de salirse de este sistema.

Usted tiene derecho a ver su récord del FBI y a pedirle al FBI que lo corrija si está mal. Si usted es cliente de nuestra oficina, no tiene que pedirlo por su cuenta: si su caso necesita su récord del FBI, nosotros se lo diremos.

Avísenos

Si usted es cliente de nuestra oficina, avísenos de inmediato de cualquier arresto o caso criminal, aunque le parezca poca cosa o le hayan quitado los cargos. Su abogado siempre debe estar enterado de su historial criminal. No queremos tener que mandarle solicitud de amistad a su récord del FBI para enterarnos.

Llame al (628) 252-2020 o escriba a info@sfgreencard.com.

Esta página es información general, no asesoría legal sobre su caso. Leerla no crea una relación de abogado y cliente. Fuentes: 28 C.F.R. § 50.12 · 28 C.F.R. § 16.34 · 28 U.S.C. § 534.

The USCIS letter about fingerprints and the FBI

You don’t need to do anything. This letter is information only.

What it means

USCIS is mailing a letter titled “FBI Privacy Requirements for Biometrics Collection by USCIS” to people who have given fingerprints for an immigration case. A copy is below.

It is about the security checks USCIS runs on immigration cases. USCIS works with the FBI, and it will now get more information from the FBI about arrests, and get it sooner. Before, USCIS checked your FBI record only at certain times, such as when you applied for something. Now, if you are arrested and fingerprinted, the FBI tells USCIS automatically.

Think of it as USCIS “friending” your FBI record: when something new is posted, USCIS sees it.

Your rights

The law requires the government to tell you this and to let you see your record. It is the same law that covers fingerprint checks for some jobs and professional licenses. You cannot opt out.

You have the right to see your FBI record and to ask the FBI to correct it if it is wrong. If you are our client, you don’t need to request it on your own: if your case needs your FBI record, we will tell you.

Tell us

If you are our client, tell us right away about any arrest or criminal case, even if it seems minor or the charges were dropped. Your lawyer should never be in the dark about your criminal history. We don’t want to have to friend your FBI rap sheet to find out.

Call (628) 252-2020 or email info@sfgreencard.com.

This page is general information, not legal advice about your case. Reading it does not create a lawyer-client relationship. Sources: 28 C.F.R. § 50.12 · 28 C.F.R. § 16.34 · 28 U.S.C. § 534.

A carta do USCIS sobre impressões digitais e o FBI

Você não precisa fazer nada. Esta carta é apenas informativa.

O que significa

O USCIS está enviando pelo correio uma carta intitulada “FBI Privacy Requirements for Biometrics Collection by USCIS” (Requisitos de privacidade do FBI para a coleta de dados biométricos pelo USCIS) para pessoas que deram suas impressões digitais em um caso de imigração. Há uma cópia abaixo.

A carta trata das verificações de segurança que o USCIS faz nos casos de imigração. O USCIS trabalha com o FBI e agora vai receber mais informações do FBI sobre prisões, e mais rápido. Antes, o USCIS consultava sua ficha no FBI só em certos momentos, por exemplo quando você fazia algum pedido. Agora, se a polícia prender você e tirar suas impressões digitais, o FBI avisa o USCIS automaticamente.

É como se, no Facebook, o USCIS fosse “amigo” da sua ficha no FBI: quando aparece algo novo, o USCIS vê.

Seus direitos

A lei obriga o governo a informar você sobre isso e a permitir que você veja sua ficha. É a mesma lei que vale para a verificação de impressões digitais em alguns empregos e licenças profissionais. Não é possível sair desse sistema.

Você tem o direito de ver sua ficha no FBI e de pedir ao FBI que a corrija se estiver errada. Se você é cliente do nosso escritório, não precisa pedir a ficha por conta própria: se o seu caso precisar da sua ficha no FBI, nós avisaremos você.

Avise-nos

Se você é cliente do nosso escritório, avise-nos imediatamente sobre qualquer prisão ou processo criminal, mesmo que pareça coisa pequena ou que as acusações tenham sido retiradas. Seu advogado sempre precisa saber do seu histórico criminal. Não queremos ter que mandar pedido de amizade para a sua ficha no FBI para descobrir.

Ligue para (628) 252-2020 ou escreva para info@sfgreencard.com.

Esta página contém informações gerais, não aconselhamento jurídico sobre o seu caso. Ler esta página não cria uma relação entre advogado e cliente. Fontes: 28 C.F.R. § 50.12 · 28 C.F.R. § 16.34 · 28 U.S.C. § 534.

La carta · The letter · A carta

USCIS letter dated 10/17/2026, “FBI Privacy Requirements for Biometrics Collection by USCIS”, with the recipient's name, address and barcode blacked out.
Copia de la carta, sin nombre, dirección ni código de barras. Toque la imagen para ampliarla. · Copy of the letter with the name, address and barcode removed. Tap the image to enlarge it. · Cópia da carta sem nome, endereço nem código de barras. Toque na imagem para ampliá-la.
Texto completo de la carta en español (traducción)

Traducción de cortesía. El aviso original en inglés es el documento oficial.

Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS)
Camp Springs, MD 20588

[Nombre y dirección eliminados]

10/17/2026

Asunto: Requisitos de privacidad del FBI para la toma de datos biométricos por USCIS

Le escribimos para darle más información sobre cómo el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) recopila y utiliza sus datos biométricos, como sus huellas digitales y fotografías. Desde 2017, USCIS ha estado pasando de realizar revisiones y verificaciones de antecedentes en un momento determinado a un proceso basado en eventos, conocido como Verificación Migratoria Continua (CIV, por sus siglas en inglés). Le explicamos sus derechos relacionados con su inscripción en el proceso de verificación continua del FBI, que revisa los registros de antecedentes penales según lo exige el FBI.

Por ahora no necesita hacer nada más. Recibirá un aviso por separado si USCIS necesita información adicional.

Por qué recibe este aviso

Todo solicitante a quien se le tomen datos biométricos para que el FBI revise sus antecedentes penales debe recibir un aviso que explique el propósito y los usos rutinarios de la información del solicitante conforme a la ley federal (28 U.S.C. 534). Además, los solicitantes deben recibir la notificación de sus Derechos de Privacidad del Solicitante para Fines No Penales (28 C.F.R. § 50.12), que explica cómo se recopilan, usan y comparten sus registros de antecedentes penales.

Sus derechos conforme a la ley federal

Conforme al 28 C.F.R. § 50.12, usted tiene los siguientes derechos:

  • Notificación: Tiene derecho a saber que USCIS usará sus huellas digitales y otros datos biométricos para revisar los registros de antecedentes penales que tiene el FBI.
  • Acceso y revisión: Puede solicitar una copia de su registro de identidad del FBI según lo establecido en el 28 CFR 16.32. Para más información, visite: https://www.fbi.gov/how-we-can-help-you/more-fbi-services-and-information/identity-history-summary-checks.
  • Corrección: Si revisa su registro de identificación del FBI y cree que es incorrecto o está incompleto, puede impugnarlo y pedir que se corrija conforme al 28 CFR 16.34. Para más información, visite: https://www.edo.cjis.gov/#/.
  • Uso e intercambio: USCIS solo usará sus registros de antecedentes penales para fines autorizados no penales y los protegerá según lo exige la ley federal.

Para más información sobre sus derechos y sobre cómo USCIS usará su información, consulte el Aviso de la Ley de Privacidad del FBI y el Aviso de Derechos de Privacidad del Solicitante para Fines No Penales, en los enlaces que aparecen abajo.

Preguntas

Si tiene alguna pregunta sobre este aviso, comuníquese con el Centro de Contacto de USCIS al 800-375-5283 o visite https://www.uscis.gov/tools/meet-emma-our-virtual-assistant.

Para más información sobre estos avisos y sus derechos, visite:

Gracias por leer esta información importante.

Full text of the letter (English original)

U.S. Department of Homeland Security
U.S. Citizenship and Immigration Services
Camp Springs, MD 20588

[Name and address removed]

10/17/2026

Subject: FBI Privacy Requirements for Biometrics Collection by USCIS

We are writing to give you more information about how U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) collects and uses your biometrics, such as fingerprints and photographs. Since 2017, USCIS has been transitioning from performing point-in-time screening and vetting checks, to an event-based process known as Continuous Immigration Vetting (CIV). We are explaining your rights related to enrollment in the FBI’s continuous vetting process, which checks criminal history records as required by the FBI.

You do not need to take any further action at this time. You will receive a separate notice if USCIS needs any additional information.

Why You Are Receiving This Notice

All applicants whose biometrics are collected for FBI criminal history checks must receive a notice that explains the purpose and routine uses of applicant information under federal law (28 U.S.C. 534). Additionally, applicants must receive notification of their Non-Criminal Justice Applicant’s Privacy Rights (28 C.F.R. § 50.12), which explains how your criminal history records are collected, used, and shared.

Your Rights Under Federal Law

Under 28 C.F.R. § 50.12, you have the following rights:

  • Notification: You have the right to know that USCIS will use your fingerprints and other biometrics to check criminal history records kept by the FBI.
  • Access and Review: You may request a copy of your FBI identity record as outlined in 28 CFR 16.32. For more information visit: https://www.fbi.gov/how-we-can-help-you/more-fbi-services-and-information/identity-history-summary-checks.
  • Correction: If you review your FBI identification record and believe it is wrong or incomplete, you may challenge it and ask for corrections under 28 CFR 16.34. For more information visit: https://www.edo.cjis.gov/#/.
  • Use and Sharing: USCIS will only use your criminal history records for authorized non-criminal justice purposes and will protect them as required by federal law.

For more information about your rights and how USCIS will use your information, see the FBI Privacy Act Notice and the Non-Criminal Justice Applicant’s Privacy Rights Notice links below.

Questions

If you have any questions about this notice, please contact the USCIS Contact Center by calling 800-375-5283 or visit https://www.uscis.gov/tools/meet-emma-our-virtual-assistant.

For more information related to these notices and your rights, please visit:

Thank you for reviewing this important information.

Texto completo da carta em português (tradução)

Tradução de cortesia. O aviso original em inglês é o documento oficial.

Departamento de Segurança Interna dos EUA
Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS)
Camp Springs, MD 20588

[Nome e endereço removidos]

10/17/2026

Assunto: Requisitos de privacidade do FBI para a coleta de dados biométricos pelo USCIS

Estamos escrevendo para lhe dar mais informações sobre como o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) coleta e usa seus dados biométricos, como impressões digitais e fotografias. Desde 2017, o USCIS vem substituindo as verificações de segurança e de antecedentes feitas em um momento específico por um processo baseado em eventos, conhecido como Verificação Contínua de Imigração (CIV, na sigla em inglês). Estamos explicando seus direitos relacionados à sua inclusão no processo de verificação contínua do FBI, que consulta os registros de antecedentes criminais, conforme exigido pelo FBI.

Você não precisa tomar nenhuma outra providência no momento. Você receberá um aviso separado se o USCIS precisar de informações adicionais.

Por que você está recebendo este aviso

Todos os requerentes cujos dados biométricos são coletados para a verificação de antecedentes criminais pelo FBI devem receber um aviso que explique a finalidade e os usos rotineiros das informações do requerente segundo a lei federal (28 U.S.C. 534). Além disso, os requerentes devem receber a notificação dos seus Direitos de Privacidade do Requerente para Fins Não Criminais (28 C.F.R. § 50.12), que explica como seus registros de antecedentes criminais são coletados, usados e compartilhados.

Seus direitos segundo a lei federal

Segundo o 28 C.F.R. § 50.12, você tem os seguintes direitos:

  • Notificação: Você tem o direito de saber que o USCIS usará suas impressões digitais e outros dados biométricos para consultar os registros de antecedentes criminais mantidos pelo FBI.
  • Acesso e revisão: Você pode solicitar uma cópia do seu registro de identidade do FBI, conforme descrito no 28 CFR 16.32. Para mais informações, acesse: https://www.fbi.gov/how-we-can-help-you/more-fbi-services-and-information/identity-history-summary-checks.
  • Correção: Se você revisar seu registro de identificação do FBI e achar que ele está errado ou incompleto, poderá contestá-lo e pedir correções segundo o 28 CFR 16.34. Para mais informações, acesse: https://www.edo.cjis.gov/#/.
  • Uso e compartilhamento: O USCIS usará seus registros de antecedentes criminais somente para fins não criminais autorizados e os protegerá conforme exigido pela lei federal.

Para mais informações sobre seus direitos e sobre como o USCIS usará suas informações, consulte o Aviso da Lei de Privacidade do FBI e o Aviso de Direitos de Privacidade do Requerente para Fins Não Criminais, nos links abaixo.

Dúvidas

Se tiver alguma dúvida sobre este aviso, entre em contato com a Central de Atendimento do USCIS pelo telefone 800-375-5283 ou acesse https://www.uscis.gov/tools/meet-emma-our-virtual-assistant.

Para mais informações sobre estes avisos e seus direitos, acesse:

Obrigado por ler estas informações importantes.

Law Office of Kevin M. Crabtree, P.C. — sanfranciscogreencard.com · 550 California Street, Suite 303, San Francisco, CA 94104