Su cuenta fiduciaria · Your trust account · Sua conta fiduciária

Su cuenta fiduciaria

Cuando usted contrata a nuestra oficina para un caso por hora, el dinero que nos entrega no es un pago: es un depósito. Se guarda en una cuenta bancaria especial que la ley de California nos obliga a mantener separada del dinero de la oficina, y sigue siendo suyo hasta que hacemos el trabajo. Esta página explica cómo funciona esa cuenta, qué documentos va a recibir y qué derechos tiene sobre su dinero.

Qué es

Se llama cuenta fiduciaria de clientes. En nuestros documentos también la verá como «cuenta de fideicomiso» o «cuenta IOLTA»; es la misma cuenta. Todo abogado en California que recibe dinero de sus clientes por adelantado tiene que depositarlo ahí.

  • El dinero es suyo. Pasa a ser de la oficina solo cuando lo ganamos con trabajo, y ese trabajo tiene que estar documentado en un estado de cuenta.
  • No se mezcla con el dinero de la oficina. Es una cuenta aparte, en un banco de California. La ley nos prohíbe usarla para gastos del bufete o tomar dinero prestado de ella.
  • Se registra cada centavo. Llevamos un libro por cliente con cada depósito y cada retiro, lo conciliamos con el banco cada mes y lo conservamos por lo menos cinco años.
  • Los intereses no son nuestros ni suyos. Por ley, el interés de una cuenta IOLTA va a un fondo del Colegio de Abogados que paga servicios legales gratuitos para personas de bajos ingresos.
  • El Colegio de Abogados la vigila. Cada año registramos la cuenta, certificamos que cumplimos las reglas y completamos una autoevaluación. El Colegio puede auditar nuestros registros.

Cómo funciona en su caso

  • Usted hace el depósito inicial que indica su contrato. Va a la cuenta fiduciaria, no a la oficina. Recibe un recibo en el momento del pago.
  • Trabajamos en su caso y registramos el tiempo en incrementos de seis minutos: quién lo hizo, qué hizo y cuánto tardó. Eso incluye las llamadas y los mensajes con usted.
  • Cada cierto tiempo preparamos un estado de cuenta con ese trabajo. Se paga con el dinero de su cuenta. Normalmente no tiene que pagar nada más al recibirlo.
  • Sus depósitos mensuales vuelven a llenar la cuenta para el trabajo que sigue.
  • Al terminar el caso le enviamos una carta de cierre, un estado de cuenta final y le devolvemos lo que sobre. Si falta, se lo pedimos y, si hace falta, armamos un plan.

Tres documentos que se parecen y no son lo mismo

La mayoría de las llamadas que recibimos sobre dinero vienen de confundir estos tres. Ninguno es un error. Dos le piden dinero; el tercero solo le informa.

Solicitud de depósitoSí le pide dinero. Es el depósito inicial de su contrato, o un depósito adicional que pide el abogado. Tiene fecha límite y un enlace para pagar.
Solicitud de pago mensualSí le pide dinero. Es el depósito mensual de su contrato; llega cada mes con un enlace para pagar. Si autorizó el pago automático, el cargo se hace solo en la fecha y usted no tiene que hacer nada.
Estado de cuentaEn su contrato se llama «factura». Muestra el trabajo realizado, quién lo hizo y las horas, y se paga con el dinero de su cuenta fiduciaria. Es informativo. No es un cobro. Dice «Este no es un requerimiento de pago» porque nosotros lo pagamos en su nombre usando sus fondos. Si hace sus depósitos mensuales o tiene pago automático, no tiene que pagar nada al recibirlo.

No necesita esperar una solicitud: puede hacer un depósito a su cuenta en cualquier momento por el portal de pagos, con su número de caso.

Cómo leer las dos cifras del resumen de estados de cuenta que le enviamos por correo. «Saldo de su cuenta fiduciaria» es su dinero guardado. «Saldo pendiente por servicios legales y gastos» (o «saldo por pagar») es trabajo ya hecho que sus fondos todavía no alcanzan a cubrir; se va pagando con sus depósitos mensuales. No es un cobro nuevo, y no cambia lo que usted paga cada mes. Si su cuenta muestra $0, casi siempre es porque un estado de cuenta acaba de pagarse con sus fondos, no porque su pago se haya perdido. Si algo no cuadra, pídanos el detalle: ahí aparece cada pago que hemos recibido de usted.

Preguntas frecuentes

¿El depósito inicial es el precio de mi caso?

No. En un caso por hora no hay precio fijo. El depósito es un anticipo que se va usando conforme trabajamos. En la consulta le damos un estimado de horas y de costo, y lo hacemos con cuidado, pero es un estimado, no una garantía. Puede sobrar dinero al final, y se lo devolvemos. Puede faltar, y se lo pedimos.

¿Cómo funcionan los depósitos mensuales y el pago automático?

Su contrato fija un depósito mensual y una fecha. Puede pagarlo usted cada mes con el enlace que le enviamos, o autorizar el pago automático con tarjeta o cheque electrónico. El pago automático es opcional y puede cancelarlo cuando quiera. Dos cosas que confunden:

  • Si un cargo automático falla (tarjeta vencida, fondos insuficientes), le avisamos por texto. Puede pagar ese mes con otra tarjeta y darnos la nueva para los siguientes.
  • Si recibe un recordatorio después de haber pagado, casi siempre el pago todavía se está procesando. Avísenos y lo verificamos.

¿Por qué me piden un depósito adicional?

Porque el trabajo que viene cuesta más de lo que hay en su cuenta. Casi siempre ocurre antes de una audiencia individual: preparar su declaración, la evidencia, los testigos y el escrito legal, y presentarse a la audiencia, es la etapa más costosa de un caso. Su contrato reserva al abogado el derecho de pedir este depósito y le da 30 días. Si la cantidad es un problema, díganoslo: normalmente se puede dividir. Después de la audiencia el trabajo baja mucho, y con frecuencia podemos suspender sus depósitos mensuales.

¿Qué pasa si no puedo pagar? ¿Se pueden pausar los depósitos?

Llámenos antes de la fecha, no después. Que un depósito se atrase no significa que dejemos de trabajar; lo que sí complica un caso es el silencio. Casi siempre hay una salida: dividir un depósito, bajar el mensual por un tiempo, o financiar a través del portal de pagos. Cuando hay suficiente dinero en su cuenta para el trabajo previsto, el abogado puede suspender temporalmente los depósitos mensuales, y reanudarlos si el caso tarda más por demoras del gobierno. Nunca demoramos un caso para cobrar más horas. Si su cuenta queda en negativo, seguimos documentando el trabajo y le pedimos pagos periódicos para reducir ese saldo. Dejar de representarle por falta de pago es la última opción, y siempre hablamos con usted antes.

¿Cómo sé cuánto tengo y a dónde fue mi dinero?

Pregunte. Cualquier persona de la oficina puede darle tres cifras preliminares: el saldo de su cuenta fiduciaria (su dinero), el saldo pendiente (lo que se debe) y el trabajo que todavía no se ha facturado. Para el detalle completo, pida un estado de cuenta: su contrato dice 30 días; nuestra meta interna es tres días hábiles. Contabilidad: (628) 303-0776 o billing@sfgreencard.com, con su número de caso.

¿Las cuotas del gobierno y otros gastos salen de mi cuenta?

Las cuotas de USCIS o de la corte, los peritos, las evaluaciones psicológicas, las traducciones y los intérpretes son gastos aparte de nuestros honorarios. Por regla general usted los paga directamente. Con fondos suficientes y su autorización, a veces se pagan desde su cuenta fiduciaria; el abogado lo decide caso por caso, y siempre aparecen en su estado de cuenta como un gasto identificado. Dos avisos:

  • USCIS ya no acepta cheques ni giros postales. Desde octubre de 2025 las cuotas se pagan con tarjeta mediante el formulario G-1450, y la tarjeta debe tener fondos el día que USCIS la cobre, o rechazan el trámite. Si no tiene tarjeta, un familiar puede prestar la suya con su autorización.
  • Cuota anual de asilo. Es una cuota del gobierno, aparte de nuestros honorarios. Cuánto es, cuándo se paga y qué hacemos nosotros: nuestra página sobre la cuota anual de asilo.

¿Puede un familiar pagar por mí?

Sí, con un formulario de tercero pagador, aunque sea su esposo, su hermana o su iglesia. Así el dinero se acredita a su caso y no al de otra persona. Quien paga no es el cliente: no dirige el caso ni recibe información sobre él a menos que usted lo autorice. Nunca ponga la tarjeta de otra persona en su pago automático sin ese formulario.

¿Me devuelven lo que sobre? ¿Y si perdemos el caso?

Lo que sobre, sí, siempre. Al concluir el caso le enviamos una carta de cierre y, dentro de 30 días, el estado de cuenta final y el reembolso de lo que quede en su cuenta. Un reembolso electrónico tarda de dos a tres días hábiles; los cargos de pago automático no se pueden revertir electrónicamente, así que se devuelven por cheque. Confirme su dirección antes del cierre: un cheque que no llega es la causa más común de un reembolso atrasado. Si usted termina la representación antes, le devolvemos los honorarios no ganados. Lo que no se devuelve es el trabajo ya realizado: en un caso por hora usted paga las horas trabajadas, gane o pierda.

¿Y en los casos de cuota fija?

En un caso de cuota fija, la ley le da derecho a exigir que su pago se deposite en la cuenta fiduciaria hasta que se gane. En nuestros contratos de cuota fija le pedimos renunciar a ese derecho por escrito para que el pago vaya directo a la oficina; usted puede negarse. Con o sin renuncia, si el trabajo no se completa tiene derecho al reembolso de la parte no ganada. Y en los casos por hora, un cambio anual en nuestras tarifas no cambia su depósito mensual.

¿Cómo hago un pago?

Por el portal de pagos, con tarjeta, cheque electrónico o financiamiento; con cheque o giro postal a nombre de Law Office of Kevin M. Crabtree, P.C., PO Box 147, San Francisco, CA 94104; o en efectivo en la oficina, con recibo. No procesamos tarjetas en la oficina: le enviamos un enlace. Anote siempre su número de caso, y para un depósito a su cuenta fiduciaria use el enlace de la solicitud que le enviamos, para que el dinero llegue a la cuenta correcta.

¿Y si no estoy de acuerdo con un cobro?

Díganoslo dentro de los 30 días del estado de cuenta. Revisamos cada cargo con usted. Mientras haya un desacuerdo, la parte disputada se queda en la cuenta fiduciaria: la ley nos prohíbe retirarla hasta que se resuelva. Si no llegamos a un acuerdo, usted tiene derecho a un arbitraje de honorarios, obligatorio para el abogado si usted lo pide; en San Francisco lo administra el Bar Association of San Francisco, y el Colegio de Abogados de California orienta al 415-538-2020. Y siempre puede presentar una queja ante el Colegio, sin importar su estatus migratorio.

Sus derechos, en una lista

  • Que su dinero se deposite en una cuenta fiduciaria separada y se quede ahí hasta que se gane.
  • Un recibo por cada pago que nos hace.
  • Una rendición de cuentas por escrito, y un estado de cuenta cuando lo pida.
  • Que le devolvamos con prontitud cualquier dinero que le corresponda y no esté en disputa.
  • Copia de su expediente, aunque deba dinero.
  • Arbitraje de honorarios, y queja ante el Colegio de Abogados de California.
  • Si un abogado de California toma dinero de un cliente de forma deshonesta, el Fondo de Seguridad del Cliente del Colegio puede reembolsar hasta $100,000 por reclamo. Solicitud gratuita, disponible en español; línea multilingüe 800-843-9053.

Para hablar de pagos

Contabilidad: (628) 303-0776 · billing@sfgreencard.com. Lunes a viernes, 8:30 AM a 6:00 PM. Tenga a la mano su número de caso.

Este dinero es suyo, y le vamos a rendir cuentas de cada centavo. SFGREENCARD.COM está con usted en cada paso del camino.

Fuentes: Regla 1.15, Reglas de Conducta Profesional de California · Programa de Protección de Cuenta de Fideicomiso de Cliente (CTAPP), en español · IOLTA, preguntas frecuentes · Arbitraje de honorarios · Recursos en español del Colegio de Abogados de California.

Your trust account

When you hire our office for an hourly case, the money you give us is not a payment. It is a deposit. It goes into a special bank account that California law requires us to keep separate from the firm’s own money, and it stays yours until we do the work. This page explains how that account works, what documents you will receive, and what rights you have over your money.

What it is

It is called a client trust account. In our documents you will also see it called an “IOLTA account”; it is the same account. Every lawyer in California who receives money from clients in advance has to deposit it there.

  • The money is yours. It becomes the firm’s only when we earn it with work, and that work has to be documented on a statement.
  • It is never mixed with the firm’s money. It is a separate account at a California bank. The law forbids us from using it for office expenses or borrowing from it.
  • Every cent is recorded. We keep a ledger for each client showing every deposit and every withdrawal, reconcile it with the bank every month, and keep it for at least five years.
  • The interest is neither ours nor yours. By law, the interest an IOLTA account earns goes to a State Bar fund that pays for free legal services for low-income Californians.
  • The State Bar watches it. Every year we register the account, certify that we follow the rules, and complete a self-assessment. The State Bar can audit our records.

How it works in your case

  • You make the initial deposit your contract calls for. It goes into the trust account, not to the firm. You get a receipt when you pay.
  • We work on your case and record the time in six-minute increments: who did it, what they did, and how long it took. That includes calls and messages with you.
  • Periodically we prepare a statement of that work. It is paid from the money in your account. Normally you do not have to pay anything more when you receive it.
  • Your monthly deposits refill the account for the work ahead.
  • When the case ends we send a closing letter and a final statement, and we return whatever is left. If there is a shortfall, we ask you to cover it and, if needed, work out a plan.

Three documents that look alike and are not the same

Most of the calls we get about money come from confusing these three. None of them is a mistake. Two ask you for money; the third only informs you.

Deposit requestYes, this asks for money. It is the initial deposit in your contract, or a supplemental deposit the attorney requests. It has a due date and a payment link.
Monthly payment requestYes, this asks for money. It is the monthly deposit in your contract; it arrives each month with a payment link. If you authorized autopay, the charge runs on its own on the due date and you do not need to do anything.
StatementYour contract calls it an “invoice.” It shows the work done, who did it, and the hours, and it is paid from the money in your trust account. It is informational. It is not a bill. It says “This is not a request for payment” because we pay it on your behalf using your funds. If you make your monthly deposits or have autopay, there is nothing to pay when you receive it.

You do not need to wait for a request: you can make a deposit to your account at any time through the payment portal, using your case number.

How to read the two figures in the statement summary we email you. “Balance of your trust account” is your money on deposit. “Balance due for legal services and expenses” is work already done that your funds do not yet cover; it gets paid down by your monthly deposits. It is not a new bill, and it does not change what you pay each month. If your account shows $0, it is almost always because a statement was just paid from your funds, not because your payment was lost. If something does not add up, ask us for the detail: every payment we have received from you is listed there.

Frequently asked questions

Is the initial deposit the price of my case?

No. In an hourly case there is no fixed price. The deposit is an advance that is used up as we work. At the consultation we give you an estimate of hours and cost, and we do it carefully, but it is an estimate, not a guarantee. Money may be left over at the end, and we return it. It may run short, and we ask for more.

How do monthly deposits and autopay work?

Your contract sets a monthly deposit and a due date. You can pay it yourself each month with the link we send, or authorize autopay by card or e-check. Autopay is optional and you can cancel it at any time. Two things that cause confusion:

  • If an automatic charge fails (expired card, insufficient funds), we text you. You can pay that month with another card and give us the new one for the months ahead.
  • If you get a reminder after you already paid, the payment is almost always still processing. Tell us and we will check.

Why are you asking for a supplemental deposit?

Because the work ahead costs more than what is in your account. It almost always happens before an individual hearing: preparing your declaration, the evidence, the witnesses and the legal brief, and appearing at the hearing, is the most expensive stage of a case. Your contract reserves to the attorney the right to request this deposit and gives you 30 days. If the amount is a problem, tell us: it can usually be split. After the hearing the work drops off sharply, and we can often suspend your monthly deposits.

What if I cannot pay? Can deposits be paused?

Call us before the due date, not after. A late deposit does not mean we stop working; what does complicate a case is silence. There is almost always a way through: splitting a deposit, lowering the monthly amount for a while, or financing through the payment portal. When there is enough money in your account for the work we expect, the attorney can temporarily suspend monthly deposits, and resume them if the case runs longer because of government delays. We never delay a case to bill more hours. If your account goes negative, we keep documenting the work and ask for periodic payments to bring the balance down. Withdrawing from a case over non-payment is the last option, and we always talk with you first.

How do I find out how much I have and where my money went?

Ask. Anyone at the office can give you three preliminary figures: the balance in your trust account (your money), the outstanding balance (what is owed), and the work not yet invoiced. For the full detail, request a statement: your contract says 30 days; our internal goal is three business days. Accounting: (628) 303-0776 or billing@sfgreencard.com, with your case number.

Do government fees and other costs come out of my account?

USCIS or court fees, experts, psychological evaluations, translations and interpreters are costs separate from our fees. As a rule you pay them directly. With enough funds and your authorization, they can sometimes be paid from your trust account; the attorney decides case by case, and they always appear on your statement as an identified cost. Two notices:

  • USCIS no longer accepts checks or money orders. Since October 2025, fees are paid by card using Form G-1450, and the card must have the funds on the day USCIS charges it, or the filing is rejected. If you do not have a card, a family member can lend theirs with your authorization.
  • Annual asylum fee. It is a government fee, separate from our fees. How much it is, when it is due, and what we do about it: our annual asylum fee page.

Can a family member pay for me?

Yes, with a third-party payor form, even if it is your spouse, your sister or your church. That way the money is credited to your case and not to someone else’s. The person paying is not the client: they do not direct the case and do not receive information about it unless you authorize it. Never put someone else’s card on your autopay without that form.

Do I get back what is left over? What if we lose the case?

What is left over, yes, always. When the case concludes we send a closing letter and, within 30 days, the final statement and a refund of whatever remains in your account. An electronic refund takes two to three business days; autopay charges cannot be reversed electronically, so those are refunded by check. Confirm your address before closing: a check that never arrives is the most common cause of a delayed refund. If you end the representation early, we refund the unearned fees. What is not refunded is work already performed: in an hourly case you pay for the hours worked, win or lose.

What about flat-fee cases?

In a flat-fee case, the law gives you the right to require that your payment be deposited in the trust account until it is earned. In our flat-fee contracts we ask you to waive that right in writing so the payment goes directly to the firm; you may decline. With or without the waiver, if the work is not completed you are entitled to a refund of the unearned portion. And in hourly cases, an annual change in our rates does not change your monthly deposit.

How do I make a payment?

Through the payment portal, by card, e-check or financing; by check or money order payable to Law Office of Kevin M. Crabtree, P.C., PO Box 147, San Francisco, CA 94104; or in cash at the office, with a receipt. We do not process cards at the office: we send you a link. Always note your case number, and for a deposit to your trust account use the link in the request we sent you, so the money lands in the right account.

What if I disagree with a charge?

Tell us within 30 days of the statement. We review every charge with you. While there is a disagreement, the disputed portion stays in the trust account: the law forbids us from withdrawing it until it is resolved. If we cannot reach an agreement, you have the right to fee arbitration, mandatory for the attorney if you request it; in San Francisco it is run by the Bar Association of San Francisco, and the State Bar of California provides guidance at 415-538-2020. And you can always file a complaint with the State Bar, regardless of your immigration status.

Your rights, in a list

  • To have your money deposited in a separate trust account and kept there until it is earned.
  • A receipt for every payment you make.
  • A written accounting, and a statement whenever you ask.
  • Prompt return of any money that belongs to you and is not in dispute.
  • A copy of your file, even if you owe money.
  • Fee arbitration, and a complaint to the State Bar of California.
  • If a California lawyer dishonestly takes a client’s money, the State Bar’s Client Security Fund can reimburse up to $100,000 per claim. Applying is free, in English or Spanish; multilingual line 800-843-9053.

To talk about payments

Accounting: (628) 303-0776 · billing@sfgreencard.com. Monday through Friday, 8:30 AM to 6:00 PM. Have your case number handy.

This money is yours, and we will account to you for every cent of it. SFGREENCARD.COM is with you every step of the way.

Sources: Rule 1.15, California Rules of Professional Conduct · Client Trust Account Protection Program (CTAPP) · IOLTA FAQ · Fee arbitration · Client Security Fund.

Sua conta fiduciária

Quando você contrata o nosso escritório para um caso cobrado por hora, o dinheiro que nos entrega não é um pagamento: é um depósito. Ele fica guardado em uma conta bancária especial que a lei da Califórnia nos obriga a manter separada do dinheiro do escritório, e continua sendo seu até que façamos o trabalho. Esta página explica como essa conta funciona, quais documentos você vai receber e quais direitos tem sobre o seu dinheiro.

O que é

Chama-se conta fiduciária de clientes. Em nossos documentos você também a verá como «conta IOLTA» ou «conta fiduciária advogado-cliente»; é a mesma conta. Todo advogado na Califórnia que recebe dinheiro de clientes adiantado tem que depositá-lo ali.

  • O dinheiro é seu. Passa a ser do escritório somente quando o ganhamos com trabalho, e esse trabalho tem que estar documentado em um extrato.
  • Não se mistura com o dinheiro do escritório. É uma conta separada, em um banco da Califórnia. A lei nos proíbe de usá-la para despesas do escritório ou de tomar dinheiro emprestado dela.
  • Cada centavo é registrado. Mantemos um livro-razão por cliente com cada depósito e cada retirada, conciliamos com o banco todo mês e guardamos por pelo menos cinco anos.
  • Os juros não são nossos nem seus. Por lei, os juros de uma conta IOLTA vão para um fundo da Ordem dos Advogados da Califórnia que paga serviços jurídicos gratuitos para pessoas de baixa renda.
  • A Ordem dos Advogados fiscaliza. Todo ano registramos a conta, certificamos que cumprimos as regras e preenchemos uma autoavaliação. A Ordem pode auditar os nossos registros.

Como funciona no seu caso

  • Você faz o depósito inicial indicado no seu contrato. Ele vai para a conta fiduciária, não para o escritório. Você recebe um recibo no momento do pagamento.
  • Trabalhamos no seu caso e registramos o tempo em incrementos de seis minutos: quem fez, o que fez e quanto tempo levou. Isso inclui as ligações e mensagens com você.
  • De tempos em tempos preparamos um extrato com esse trabalho. Ele é pago com o dinheiro da sua conta. Normalmente você não precisa pagar mais nada ao recebê-lo.
  • Seus depósitos mensais reabastecem a conta para o trabalho que vem pela frente.
  • Ao encerrar o caso, enviamos uma carta de encerramento e um extrato final, e devolvemos o que sobrar. Se faltar, pedimos a diferença e, se for preciso, montamos um plano.

Três documentos que se parecem e não são a mesma coisa

A maioria das ligações que recebemos sobre dinheiro vem da confusão entre estes três. Nenhum deles é um erro. Dois pedem dinheiro; o terceiro só informa.

Pedido de depósitoSim, este pede dinheiro. É o depósito inicial do seu contrato, ou um depósito adicional pedido pelo advogado. Tem data de vencimento e um link para pagar.
Pedido de pagamento mensalSim, este pede dinheiro. É o depósito mensal do seu contrato; chega todo mês com um link para pagar. Se você autorizou o pagamento automático, a cobrança é feita sozinha na data e você não precisa fazer nada.
ExtratoNo seu contrato chama-se «fatura». Mostra o trabalho realizado, quem fez e as horas, e é pago com o dinheiro da sua conta fiduciária. É informativo. Não é uma cobrança. Diz «Isto não é um pedido de pagamento» porque nós o pagamos em seu nome usando os seus fundos. Se você faz os seus depósitos mensais ou tem pagamento automático, não há nada a pagar ao recebê-lo.

Você não precisa esperar um pedido: pode fazer um depósito na sua conta a qualquer momento pelo portal de pagamentos, com o número do seu caso.

Como ler os dois números do resumo de extratos que enviamos por e-mail. «Saldo da sua conta fiduciária» é o seu dinheiro guardado. «Saldo devedor por serviços jurídicos e despesas» (ou «saldo a pagar») é trabalho já feito que os seus fundos ainda não cobrem; ele vai sendo pago com os seus depósitos mensais. Não é uma cobrança nova, e não muda o que você paga por mês. Se a sua conta mostra US$ 0, quase sempre é porque um extrato acabou de ser pago com os seus fundos, não porque o seu pagamento se perdeu. Se algo não bate, peça o detalhe: nele aparece cada pagamento que recebemos de você.

Perguntas frequentes

O depósito inicial é o preço do meu caso?

Não. Em um caso cobrado por hora não há preço fixo. O depósito é um adiantamento que vai sendo usado conforme trabalhamos. Na consulta damos uma estimativa de horas e de custo, e fazemos isso com cuidado, mas é uma estimativa, não uma garantia. Pode sobrar dinheiro no final, e nós devolvemos. Pode faltar, e nós pedimos.

Como funcionam os depósitos mensais e o pagamento automático?

Seu contrato fixa um depósito mensal e uma data. Você pode pagá-lo todo mês pelo link que enviamos, ou autorizar o pagamento automático com cartão ou cheque eletrônico. O pagamento automático é opcional e pode ser cancelado quando você quiser. Duas coisas que confundem:

  • Se uma cobrança automática falha (cartão vencido, saldo insuficiente), avisamos por mensagem de texto. Você pode pagar aquele mês com outro cartão e nos passar o novo para os meses seguintes.
  • Se você recebe um lembrete depois de já ter pago, quase sempre o pagamento ainda está sendo processado. Avise-nos e verificamos.

Por que me pedem um depósito adicional?

Porque o trabalho que vem pela frente custa mais do que há na sua conta. Quase sempre acontece antes de uma audiência individual: preparar a sua declaração, as provas, as testemunhas e a peça jurídica, e comparecer à audiência, é a etapa mais cara de um caso. Seu contrato reserva ao advogado o direito de pedir esse depósito e lhe dá 30 dias. Se o valor for um problema, diga-nos: normalmente dá para dividir. Depois da audiência o trabalho diminui muito, e com frequência podemos suspender os seus depósitos mensais.

E se eu não puder pagar? Os depósitos podem ser pausados?

Ligue antes da data, não depois. Um depósito atrasado não significa que paramos de trabalhar; o que complica um caso é o silêncio. Quase sempre há uma saída: dividir um depósito, reduzir a mensalidade por um tempo, ou financiar pelo portal de pagamentos. Quando há dinheiro suficiente na sua conta para o trabalho previsto, o advogado pode suspender temporariamente os depósitos mensais, e retomá-los se o caso demorar mais por atrasos do governo. Nunca atrasamos um caso para cobrar mais horas. Se a sua conta ficar negativa, continuamos documentando o trabalho e pedimos pagamentos periódicos para reduzir esse saldo. Deixar de representá-lo por falta de pagamento é a última opção, e sempre conversamos com você antes.

Como sei quanto tenho e para onde foi o meu dinheiro?

Pergunte. Qualquer pessoa do escritório pode lhe dar três números preliminares: o saldo da sua conta fiduciária (o seu dinheiro), o saldo devedor (o que se deve) e o trabalho ainda não faturado. Para o detalhe completo, peça um extrato: o seu contrato diz 30 dias; a nossa meta interna é três dias úteis. Contabilidade: (628) 303-0776 ou billing@sfgreencard.com, com o número do seu caso.

As taxas do governo e outras despesas saem da minha conta?

As taxas do USCIS ou do tribunal, os peritos, as avaliações psicológicas, as traduções e os intérpretes são despesas separadas dos nossos honorários. Como regra, você as paga diretamente. Com fundos suficientes e a sua autorização, às vezes são pagas da sua conta fiduciária; o advogado decide caso a caso, e elas sempre aparecem no seu extrato como uma despesa identificada. Dois avisos:

  • O USCIS não aceita mais cheques nem ordens de pagamento (money orders). Desde outubro de 2025 as taxas são pagas com cartão por meio do formulário G-1450, e o cartão precisa ter saldo no dia em que o USCIS fizer a cobrança, ou o pedido é rejeitado. Se você não tem cartão, um familiar pode emprestar o dele com a sua autorização.
  • Taxa anual de asilo. É uma taxa do governo, separada dos nossos honorários. Quanto custa, quando vence e o que fazemos a respeito: nossa página sobre a taxa anual de asilo.

Um familiar pode pagar por mim?

Sim, com um formulário de terceiro pagador, mesmo que seja o seu cônjuge, a sua irmã ou a sua igreja. Assim o dinheiro é creditado ao seu caso e não ao de outra pessoa. Quem paga não é o cliente: não dirige o caso nem recebe informações sobre ele, a menos que você autorize. Nunca coloque o cartão de outra pessoa no seu pagamento automático sem esse formulário.

Recebo de volta o que sobrar? E se perdermos o caso?

O que sobrar, sim, sempre. Ao concluir o caso, enviamos uma carta de encerramento e, em até 30 dias, o extrato final e o reembolso do que restar na sua conta. Um reembolso eletrônico leva de dois a três dias úteis; as cobranças de pagamento automático não podem ser estornadas eletronicamente, por isso são devolvidas por cheque. Confirme o seu endereço antes do encerramento: um cheque que não chega é a causa mais comum de reembolso atrasado. Se você encerrar a representação antes, devolvemos os honorários não ganhos. O que não se devolve é o trabalho já realizado: em um caso cobrado por hora você paga as horas trabalhadas, ganhe ou perca.

E nos casos de preço fixo?

Em um caso de preço fixo, a lei lhe dá o direito de exigir que o seu pagamento seja depositado na conta fiduciária até ser ganho. Em nossos contratos de preço fixo pedimos que você renuncie a esse direito por escrito, para que o pagamento vá direto para o escritório; você pode recusar. Com ou sem renúncia, se o trabalho não for concluído, você tem direito ao reembolso da parte não ganha. E nos casos por hora, uma mudança anual nas nossas tarifas não altera o seu depósito mensal.

Como faço um pagamento?

Pelo portal de pagamentos, com cartão, cheque eletrônico ou financiamento; com cheque ou ordem de pagamento (money order) em nome de Law Office of Kevin M. Crabtree, P.C., PO Box 147, San Francisco, CA 94104; ou em dinheiro no escritório, com recibo. Não processamos cartões no escritório: enviamos um link. Anote sempre o número do seu caso e, para um depósito na sua conta fiduciária, use o link do pedido que enviamos, para que o dinheiro chegue à conta certa.

E se eu não concordar com uma cobrança?

Diga-nos em até 30 dias do extrato. Revisamos cada cobrança com você. Enquanto houver desacordo, a parte em disputa fica na conta fiduciária: a lei nos proíbe de retirá-la até que se resolva. Se não chegarmos a um acordo, você tem direito à arbitragem de honorários, obrigatória para o advogado se você a pedir; em San Francisco ela é administrada pela Bar Association of San Francisco, e a Ordem dos Advogados da Califórnia (State Bar) orienta pelo 415-538-2020. E você sempre pode apresentar uma queixa à Ordem, independentemente da sua situação migratória.

Seus direitos, em uma lista

  • Que o seu dinheiro seja depositado em uma conta fiduciária separada e fique ali até ser ganho.
  • Um recibo por cada pagamento que você faz.
  • Uma prestação de contas por escrito, e um extrato sempre que pedir.
  • A devolução rápida de qualquer valor que lhe pertença e não esteja em disputa.
  • Cópia do seu arquivo, mesmo que você deva dinheiro.
  • Arbitragem de honorários, e queixa à Ordem dos Advogados da Califórnia.
  • Se um advogado da Califórnia tomar dinheiro de um cliente de forma desonesta, o Fundo de Segurança do Cliente (Client Security Fund) da Ordem pode reembolsar até US$ 100.000 por pedido. A solicitação é gratuita; linha multilíngue, com intérprete em português: 800-843-9053.

Para falar sobre pagamentos

Contabilidade: (628) 303-0776 · billing@sfgreencard.com. De segunda a sexta, das 8:30 às 18:00. Tenha à mão o número do seu caso.

Esse dinheiro é seu, e vamos prestar contas de cada centavo. SFGREENCARD.COM está com você em cada passo do caminho.

Fontes: Regra 1.15, Regras de Conduta Profissional da Califórnia · Programa de Proteção de Contas Fiduciárias de Clientes (CTAPP) · IOLTA, perguntas frequentes · Arbitragem de honorários · Fundo de Segurança do Cliente.

Law Office of Kevin M. Crabtree, P.C. — sanfranciscogreencard.com · 550 California Street, Suite 303, San Francisco, CA 94104