La consulta · The consultation

La consulta

Si usted llegó hasta esta página, es probable que lleve tiempo pensando en algo que quisiera cambiar para usted o para su familia.

Esta página explica qué es una consulta con nuestra oficina, qué esperamos lograr en esa consulta y qué le pedimos a usted. También explica lo que una consulta no es, porque sobre eso hay muchos malentendidos.

Lo que una consulta no es

Muchas personas llegan esperando que un abogado les diga qué hacer. Es comprensible. Cuando la situación es difícil, que otra persona decida puede sentirse como un alivio.

En la consulta le explicamos qué opciones tiene según la ley y qué riesgos trae cada una. Después, usted decide qué hacer y si seguir nuestra recomendación va de acuerdo con sus prioridades.

La consulta dura de una a dos horas porque se necesita ese tiempo para entender su situación y para que usted pueda decidir con toda la información.

Casi todos los casos requieren formularios, y hay que llenarlos bien. Un formulario mal preparado puede causar daños graves y duraderos.

Nosotros preparamos los formularios con cuidado y con la tecnología más actual a nuestro alcance. Pero llenar formularios no es lo más importante que hacemos por usted.

Lo más importante es el análisis legal. Un abogado con experiencia puede encontrar opciones que nadie le había mencionado y detectar problemas antes de que dañen su caso.

Cómo exploramos su historia

En la ley de inmigración, el derecho a quedarse suele basarse en muchos hechos de su vida, por ejemplo, de dónde salió y por qué, quién depende de usted, qué le pasó y quién se lo hizo, cuánto tiempo lleva aquí y qué ha construido en ese tiempo.

Por eso le haremos preguntas sobre muchos temas, desde su primer trabajo en este país hasta cómo lo trataron en su casa cuando era niño o niña. Algunas preguntas son difíciles de contestar. No es raro que alguien llore durante la consulta, y está bien que pase.

Sabemos que le estamos pidiendo mucho. Esto es lo que hacemos para que sea más fácil:

  • Le explicamos por qué preguntamos. Si una pregunta es difícil, es porque puede ser la base legal de su caso, y se lo decimos en ese momento en vez de dejarlo adivinando.
  • Usted marca el ritmo. Se puede hacer una pausa o continuar otro día. Algo que hoy no logra decir no se pierde; lo retomamos cuando esté listo.
  • Un hecho que usted teme no siempre perjudica su caso. En más de veinte años de práctica en inmigración, Kevin Crabtree ha visto que aquello que una persona más quisiera callar a veces es lo que abre una puerta.
  • Usted decide si se presenta algo, dentro de los plazos que fijen la ley o la corte. Contarnos su historia no lo compromete a nada. Lo que se presente tiene que ser completo y verdadero, y antes le explicamos qué pide cada formulario.

Por qué le pedimos su historial de entradas y salidas

Antes de la cita le pedimos que reúna sus fechas de viaje y copias de todo lo que se haya presentado anteriormente en su nombre. Reconstruir esas fechas de memoria puede llevar una hora entera. Las fechas importan, a veces mucho, pero para reunirlas no hace falta un abogado.

Prepararlas de antemano deja el tiempo de la consulta para lo que de verdad requiere la ayuda de un abogado.

Si llega en crisis

Algunas personas llegan en medio de una emergencia, por ejemplo porque detuvieron a un familiar, porque llegó una notificación de la corte o porque ICE se presentó en su casa o en su trabajo. En esos casos empezamos por lo urgente: qué plazos corren y qué se puede hacer hoy. El análisis completo de su historia viene después.

Suposiciones frecuentes

«Ya sé que no califico.»
A veces quien dice esto está describiendo una regla que cambió o una que nunca se le aplicó a su situación, o no sabe que existen mejores opciones. Vale la pena confirmarlo antes de darse por vencido.
«Mi caso es sencillo; solo necesito que llenen el formulario.»
Puede ser. Pero muchos casos que parecen sencillos se complican después, y desde afuera es difícil saberlo.
«Si les cuento de mi arresto, no me van a querer ayudar.»
Necesitamos saberlo para poder ayudarle. Un hecho difícil que conocemos desde el primer día es mucho más fácil de manejar que uno que aparece después.
«Ya alguien me dijo que no.»
Un «no» de hace años, o de alguien sin licencia para dar esa opinión, no es necesariamente la respuesta correcta hoy.

Qué buscamos lograr

  • Que entienda con claridad dónde está hoy frente a la ley.
  • Que conozca sus opciones y las barreras que enfrenta, incluidas las que preferiría no escuchar.
  • Que conozca los riesgos, porque algunas solicitudes entregan información al gobierno.
  • Que tenga expectativas reales de tiempo, de costo y de probabilidad.
  • Que quede en condiciones de decidir: seguir con nosotros, buscar otro abogado o esperar.

La cita

Una consulta dura de una a dos horas y es con uno de nuestros abogados. Los tres han trabajado durante muchos años con personas refugiadas e inmigrantes, y los tres hablan español con fluidez. Nicole Gamble y Anna Cara han trabajado como abogadas de personas inmigrantes y también en puestos donde se deciden solicitudes de asilo o de refugio.

  • Kevin M. Crabtree es el abogado principal y fundador de la oficina. Como abogado a cargo del caso, ha representado a cientos de inmigrantes en más de veinte años de práctica en el norte de California, muchos de ellos solicitantes de asilo y personas sin documentos que enfrentan la deportación. Tiene licencia en California y es Especialista Certificado en Derecho de Inmigración y Nacionalidad por la Junta de Especialización Legal del Colegio de Abogados de California (The State Bar of California Board of Legal Specialization).
  • Nicole Gamble representó a solicitantes de asilo, menores no acompañados y sobrevivientes de violencia y de trata en el Centro Legal de la Raza y en ProBAR. Fue jefa de sección en la Oficina de Asilo de San Francisco y asesora sénior de políticas en la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Nacional, donde evaluaba quejas contra el Departamento. Tiene licencia en el Distrito de Columbia.
  • Anna Cara trabajó más de diez años como Oficial de Protección Internacional del ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, donde tomaba decisiones sobre solicitudes de refugio. Con Asylum Access creó el primer programa de asistencia legal para refugiados en Malasia, y con AMERA International dirigió servicios legales gratuitos para refugiados en Egipto. Antes de estudiar derecho, en el International Institute of the Bay Area, una organización de servicios para inmigrantes, ayudó a sobrevivientes de violencia doméstica y de delitos violentos. Tiene licencia en Nueva York.

Como la ley de inmigración es federal, los tres pueden ejercerla en cualquier parte de Estados Unidos.

Trabajamos en equipo. Varios abogados y otras personas de la oficina pueden trabajar en su caso. Por lo general, los abogados definen juntos la estrategia de cada caso, y el abogado a cargo del caso decide cómo llevarla a cabo.

El costo de la consulta es de $350. En nuestra oficina no hay honorarios no reembolsables: cada pago se gana con trabajo. Si la consulta no se realiza, le devolvemos los $350. Si después nos contrata, los depósitos para su caso van a una cuenta fiduciaria y siguen siendo suyos hasta que hacemos el trabajo; lo que no se gane se le devuelve. En los casos de cuota fija, usted puede pedir que su pago se guarde en esa cuenta hasta que se gane. Lo explicamos en detalle en nuestra página sobre la cuenta fiduciaria.

Lo que nos cuente está protegido por el deber de confidencialidad del abogado, aunque no nos contrate. No compartimos su información con el gobierno ni con nadie sin su permiso, salvo las raras excepciones que fija la ley.

El primer paso es el cuestionario: español · English · português. También puede llamarnos al (628) 252-2020 o escribir a info@sfgreencard.com. Lunes a viernes, de 8:30 AM a 6:00 PM, en 550 California Street, Suite 303, San Francisco.

Le pedimos que traiga sus fechas, todo lo que se haya presentado antes en su nombre —incluso lo que llenó otra persona—, y sus preguntas por escrito. Si no recuerda un dato, decir «no sé» es mejor que aproximar: un dato inventado es más difícil de reparar que uno faltante.

Esta página es información general, no consejo legal para su caso. Enviar el cuestionario no crea una relación de abogado y cliente; la representación en su caso empieza solo con un contrato firmado.

Lo que otros desearían haber sabido

Reunimos estos puntos para ayudarle a elegir con cuidado a quién contratar, sea nuestra oficina u otra. Todo esto también puede preguntárnoslo a nosotros.

Sobre los honorarios

  • La cuota de consulta paga análisis, no una promesa de resultado.
  • Conviene saber si el cobro es por hora o por cuota fija, qué incluye, y tenerlo por escrito.
  • Las cuotas del gobierno son aparte de los honorarios; vale la pena preguntar por el total.
  • Un anticipo puede agotarse antes de que el caso termine. En California, lo que el abogado no haya ganado con trabajo se le devuelve; un pago «no reembolsable» solo se permite en un caso muy limitado y con su acuerdo por escrito.
  • En una oficina que cobra por hora, las llamadas y los correos también se cobran.
  • Al comparar cotizaciones, pregunte qué trabajo incluye cada una; dos precios distintos pueden describir trabajos distintos.

Sobre quién le atiende

  • En Estados Unidos un «notario público» no es abogado.
  • Solo pueden darle asesoría legal de inmigración —cobrando o gratis— un abogado con licencia vigente en algún estado de EE. UU. o un representante acreditado por el Departamento de Justicia en una organización reconocida.
  • Pídale al abogado su número de licencia (bar number) y verifíquelo gratis con el Colegio de Abogados del estado donde tiene licencia; en California, en el sitio del Colegio de Abogados de California. Un abogado con licencia de cualquier estado puede llevar casos de inmigración, que son de ley federal, en todo el país; pero no puede asesorarle sobre otras áreas del derecho en un estado donde no tiene licencia, como el derecho familiar.
  • Un consultor de inmigración registrado puede llenar formularios con las respuestas que usted le dé, traducir y enviarlos, pero no puede escoger qué formulario le conviene, aconsejarle qué contestar ni representarle ante USCIS o la corte. Aun así, es común que algunos lo hagan.
  • Es razonable preguntar quién manejará su caso en el día a día.
  • Se puede presentar una queja ante el Colegio de Abogados sin importar el estatus migratorio; el Colegio dice que no pregunta ni registra ese dato.

Señales que merecen atención

  • Nadie puede garantizar el resultado de un caso, y las reglas éticas lo prohíben.
  • Tenga cuidado si le presionan para pagar ese mismo día. Pregunte cuál es el plazo y en qué documento aparece.
  • Un pago sin recibo y sin contrato escrito lo deja con pocas pruebas de lo que pagó y de lo que le prometieron.
  • Firmar formularios en blanco, o que no pudo leer, nunca es necesario.
  • Si alguien sugiere decir algo que no es cierto, u omitir una solicitud anterior, el daño mayor lo sufre usted: una mentira puede cerrarle la puerta para siempre.
  • Usted tiene derecho a copia de todo lo que se presente en su nombre.

Sobre su propio caso

  • Lo que se presentó años atrás sigue en su expediente; asuma que el gobierno lo tiene, aunque usted ya no lo tenga.
  • Es mejor contarle a su abogado un hecho difícil desde el principio.
  • Si se muda, avise a USCIS dentro de 10 días (en línea o por correo, según su caso), con el número de recibo de cada caso pendiente. Si tiene caso en la corte de inmigración, avise también a la corte dentro de 5 días con el formulario EOIR-33; el aviso a USCIS no llega a la corte. Si se reporta con ICE, avise también a ICE.
  • Salir de Estados Unidos con un caso pendiente, a veces aun con permiso de viaje, puede hacer que el caso se dé por abandonado, impedirle volver por años o hacerle perder su caso en la corte. Pregunte antes de comprar el boleto.
  • Una Solicitud de Evidencia no es una negación, aunque su plazo no se extiende.
  • La espera es parte del sistema. Nadie puede prometerle rapidez, pero a veces una solicitud para acelerar el trámite o una demanda en la corte federal mueve un caso detenido; un buen abogado le dirá si el suyo es uno de esos.
  • Pedir una segunda opinión es normal. Un buen abogado no se ofende por eso.

Buenas señales y preguntas que puede hacer

Buenas señales: le explican qué ocurre si el caso se niega; dicen «no sé, permítame investigarlo» cuando no saben; le dicen con franqueza si su caso no es para ellos y le sugieren a dónde acudir; y le explican los riesgos de presentar, no solo los beneficios.

Preguntas útiles: ¿Cuál es su número de licencia (bar number) y en qué estado? ¿Quién trabajará mi caso? ¿El cobro es por hora o por cuota fija, y qué incluye? ¿Cuáles son las cuotas del gobierno? ¿Cuáles son los riesgos de presentar esto y qué pasa si me niegan? ¿Qué necesita de mí?

Lo barato sale caro

Conviene decir primero lo que este dicho no significa aquí. No es un argumento a favor de altos precios. Existen organizaciones sin fines de lucro, con representantes acreditados por el Departamento de Justicia, que hacen trabajo excelente sin cobrar o cobrando muy poco.

La advertencia es sobre otra cosa: sobre pagarle a alguien que no está autorizado para ayudarle, o pagar un precio que parece demasiado bueno para ser verdad y después descubrir que casi no se hizo nada para avanzar el caso. Ese daño no se mide en dinero, sino en tiempo y en lágrimas.

Pagar no resuelve el problema por sí solo. Pero un buen abogado cobra una cantidad que cubre el tiempo que su caso va a necesitar.

EspañolLo barato sale caro
PortuguêsO barato sai caro
DeutschWer billig kauft, kauft zweimal — quien compra barato, compra dos veces

Nuestro trabajo en la consulta es que usted entienda su situación con claridad. Lo que decida hacer después depende de usted.

Complete su solicitud de consulta

The consultation

If you have found this page, you have probably been thinking for some time about something you would like to change for yourself or your family.

This page explains what a consultation with our office is, what we hope to accomplish in it, and what we ask of you. It also explains what a consultation is not, because there are many misunderstandings about that.

What a consultation is not

Many people arrive expecting a lawyer to tell them what to do. That is understandable. When things are hard, having someone else decide can feel like a relief.

In the consultation we explain what options the law gives you and the risks of each. Then you decide what to do, and whether following our recommendation fits your priorities.

A consultation lasts one to two hours because it takes that long to understand your situation and for you to decide with all the information.

Almost every case requires forms, and they must be filled out correctly. A badly prepared form can cause serious and lasting harm.

We prepare forms carefully, using the most current technology available to us. But filling out forms is not the most important thing we do for you.

The most important part is the legal analysis. An experienced lawyer can find options no one had mentioned to you and catch problems before they damage your case.

How we explore your history

In immigration law, the right to stay usually rests on many facts of your life, for example where you came from and why, who depends on you, what happened to you and who did it, how long you have been here and what you have built in that time.

That is why we will ask about many subjects, from your first job in this country to how you were treated at home as a child. Some questions are hard to answer. It is not unusual for someone to cry during a consultation, and that is all right.

We know we are asking a lot. This is what we do to make it easier:

  • We explain why we are asking. If a question is hard, it is because it may be the legal foundation of your case, and we say so at the time rather than leaving you to guess.
  • You set the pace. We can pause, or continue another day. Something you cannot say today is not lost; we return to it when you are ready.
  • A fact you are afraid of does not always hurt your case. In over twenty years of immigration practice, Kevin Crabtree has found that the thing a person most wants to leave out is sometimes the thing that opens a door.
  • You decide whether anything is filed, within the deadlines the law or the court sets. Talking through your history with us commits you to nothing. Whatever is filed must be complete and true, and we explain beforehand what each form asks.

Why we ask you for your entry and exit history

Before the appointment we ask you to gather your travel dates and anything filed before. Reconstructing a timeline from memory can take a full hour. Those dates matter, sometimes a great deal, but gathering them does not need a lawyer.

Preparing them in advance leaves the consultation time for the questions that need a lawyer.

If you arrive in crisis

Some people arrive in the middle of an emergency, for example because a family member was detained, a court notice arrived, or ICE came to their home or workplace. In those cases we start with what is urgent: which deadlines are running and what can be done today. The full review of your history comes later.

Common assumptions

“I already know I don’t qualify.”
Sometimes the person saying this is describing a rule that has since changed or one that never applied to their situation, or does not know that better options exist. It is worth confirming before giving up.
“My case is simple; I just need the form filled out.”
It may be. But many cases that look simple become complicated later, and that is hard to see from the outside.
“If I tell them about my arrest, they won’t want to help me.”
We need to know so that we can help you. A difficult fact we know on the first day is far easier to handle than one that surfaces later.
“Someone already told me no.”
A “no” from years ago, or from someone not licensed to give that opinion, is not necessarily the right answer today.

What we aim to achieve

  • That you understand clearly where you stand under the law today.
  • That you know your options and the barriers you face, including the ones you would rather not hear.
  • That you know the risks, because some applications hand information to the government.
  • That you have realistic expectations of time, cost, and likelihood.
  • That you are in a position to decide: with us, with another attorney, or to wait.

The appointment

A consultation lasts one to two hours and is with one of our attorneys. All three have worked for many years with refugees and immigrants, and all three are fluent in Spanish. Nicole Gamble and Anna Cara have worked as attorneys for immigrants and also in positions that decide asylum and refugee claims.

  • Kevin M. Crabtree is the firm’s principal attorney and founder. He has represented many hundreds of immigrants as their primary attorney over over twenty years of practice in Northern California, many of them asylum seekers and undocumented people facing deportation. He is licensed in California and is a Certified Specialist in Immigration and Nationality Law, The State Bar of California Board of Legal Specialization.
  • Nicole Gamble represented asylum seekers, unaccompanied children, and survivors of violence and trafficking at Centro Legal de la Raza and ProBAR. She served as a Section Chief at the San Francisco Asylum Office and as a Senior Policy Advisor in the Department of Homeland Security’s Office for Civil Rights and Civil Liberties, where she evaluated complaints against the Department. She is licensed in the District of Columbia.
  • Anna Cara spent more than ten years as an International Protection Officer with UNHCR, the UN refugee agency, deciding refugee claims. With Asylum Access she established the first legal program for refugees in Malaysia, and with AMERA International she directed free legal services for refugees in Egypt. Before law school, at the International Institute of the Bay Area, an immigrant-services organization, she helped survivors of domestic violence and violent crime. She is licensed in New York.

Because immigration law is federal, all three may practice it anywhere in the United States.

We work as a team. Several attorneys and other members of our office may work on your case. In general, the attorneys work out the strategy for each case together, and the attorney handling the case decides how to carry it out.

The consultation fee is $350. Our office has no non-refundable fees: every payment is earned with work. If the consultation does not take place, we refund the $350. If you later hire us, the deposits for your case go into a trust account and remain yours until we do the work; anything not earned is refunded. In flat-fee cases, you may ask that your payment be held in that account until it is earned. We explain this in detail on our trust account page.

What you tell us is protected by a lawyer’s duty of confidentiality, even if you do not hire us. We do not share your information with the government or anyone else without your permission, except in the rare cases the law allows.

The first step is the questionnaire: English · español · português. You may also call (628) 252-2020 or write to info@sfgreencard.com. Monday through Friday, 8:30 AM to 6:00 PM, at 550 California Street, Suite 303, San Francisco.

We ask you to bring your dates, everything ever filed in your name — including anything someone else prepared for you — and your questions in writing. If you cannot recall a detail, “I don’t know” is better than an estimate: an invented fact is harder to repair than a missing one.

This page is general information, not legal advice about your case. Sending the questionnaire does not create an attorney-client relationship; representation in your case begins only with a signed agreement.

What others wish they had known

We put these points together to help you choose carefully whom to hire, whether it is our office or another. You are welcome to ask us about any of this, too.

About fees

  • A consultation fee pays for analysis, not for a promised outcome.
  • It helps to know whether billing is hourly or flat, what it covers, and to have it in writing.
  • Government filing fees are separate from attorney fees; the total is worth asking about.
  • A retainer can be exhausted before a case concludes. In California, whatever the lawyer has not earned with work must be refunded; a “non-refundable” payment is allowed only in a very narrow case, with your written agreement.
  • At a firm that bills hourly, calls and emails are billable time as well.
  • When comparing quotes, ask what work each covers; two prices may describe two different jobs.

About who is helping you

  • In the United States a “notario público” is not a lawyer.
  • Only an attorney in good standing in a U.S. state, or a Department of Justice–accredited representative at a recognized organization, may give you immigration legal advice, whether paid or free.
  • Ask the lawyer for their bar number and verify it for free with the bar of the state where they are licensed; in California, on the State Bar of California’s website. A lawyer licensed in any state may handle immigration cases, which are federal law, anywhere in the country; but they may not advise you on other areas of law in a state where they are not licensed, such as family law.
  • A registered immigration consultant may fill in forms with your answers, translate, and submit them, but may not choose which form you need, advise you on what to answer, or represent you before USCIS or the court. Even so, some commonly do.
  • It is reasonable to ask who will handle your case day to day.
  • A State Bar complaint may be filed regardless of immigration status; the State Bar says it does not ask about it or keep track of it.

Signs that deserve attention

  • No one can guarantee the outcome of a case, and the ethics rules forbid it.
  • Be careful if someone pressures you to pay that same day. Ask what the deadline is and what document it comes from.
  • A payment with no receipt and no written contract leaves you with little proof of what you paid and what you were promised.
  • Signing blank forms, or ones you could not read, is never necessary.
  • If someone suggests saying something untrue, or omitting a prior filing, the worst harm falls on you: one false statement can close the door permanently.
  • You are entitled to a copy of everything filed in your name.

About your own case

  • What was filed years ago stays in your file; assume the government has it, even if you don’t.
  • It is better to tell your lawyer about a difficult fact from the start.
  • If you move, tell USCIS within 10 days (online or by mail, depending on your case), with the receipt number of each pending case. If you have an immigration court case, also tell the court within 5 days on Form EOIR-33; notice to USCIS does not reach the court. If you report to ICE, tell ICE too.
  • Leaving the United States with a pending case, sometimes even with a travel permit, can cause it to be treated as abandoned, keep you from returning for years, or cost you your court case. Ask before you buy the ticket.
  • A Request for Evidence is not a denial, though its deadline does not move.
  • Waiting is part of the system. No one can promise speed, but sometimes an expedite request or a federal lawsuit moves a stalled case; a good lawyer will tell you whether yours is one.
  • Asking for a second opinion is normal. A good lawyer will not be offended.

Good signs and questions you can ask

Good signs: they explain what happens if the case is denied; they say “I don’t know, let me look into it” when they don’t know; they tell you frankly if your case is not for them and suggest where to go; and they explain the risks of filing, not only the benefits.

Useful questions: What is your bar number and where are you licensed? Who will work on my case? Is billing hourly or flat, and what does it cover? What are the government fees? What are the risks of filing this, and what happens if I am denied? What do you need from me?

Lo barato sale caro

It is worth saying first what this proverb does not mean here. It is not an argument for high prices. There are nonprofit organizations, with representatives accredited by the Department of Justice, doing excellent work for free or at very low cost.

The warning is about something else: about paying someone who is not authorized to help you, or paying a price that seems too good to be true and then discovering that little was done to move the case forward. That harm is not measured in money but in time and tears.

Paying money does not fix the problem by itself. But a good lawyer charges an amount that covers the time your case will take.

SpanishLo barato sale caro — the cheap turns out expensive
PortugueseO barato sai caro — the cheap turns out expensive
GermanWer billig kauft, kauft zweimal — who buys cheap, buys twice

Our job in the consultation is for you to understand your situation clearly. What you decide to do next is up to you.

Complete Consultation Request

Law Office of Kevin M. Crabtree, P.C. — sanfranciscogreencard.com · 550 California Street, Suite 303, San Francisco, CA 94104